I think one of the most unpleasant tasks when you internationalize a web page is locate missed sentences and translate them.
Pootle allow us to keep a centralized translation repository where translators can work together. But pootle sentences navigation is a little weird and you always finish searching sentences by hand.
This morning I've written a little greasemonkey script that allows you to select a sentence into a web page and search it into your pootle server. The script records one command action for each one of the languages that you've configured and then, they can be invoked from the greasemonkey user script tab.
If you've already installed greasemonkey you can add the script from my github accout.
